1
00:00:49,874 --> 00:00:53,366
L'ENLÈVEMENT D'HÉLÈNE PAR PARIS
A COMMENCÉ LA GUERRE DE TROIE
2
00:01:00,484 --> 00:01:06,389
L'offense contre Ménélas
DEVENU UNE INFRACTION CONTRE LA GRÈCE
3
00:01:07,024 --> 00:01:11,461
ET LES ROIS DE GRÈCE, DIRIGUÉS PAR
AGAMEMNON, FRÈRE DE MÉNÉLAS...
4
00:01:15,332 --> 00:01:21,202
RÉUNIS À AULIS AVEC LEURS
ARMÉES ET MILLE NAVIRES
5
00:01:30,381 --> 00:01:34,545
ET ATTENDÉ QUE LES VENTS SOUFFLENT
6
00:02:34,044 --> 00:02:35,602
(les gens bavardent)
7
00:04:40,004 --> 00:04:41,767
AGAMEMNON : Je veux passer.
8
00:04:46,644 --> 00:04:48,009
Relevez-le.
9
00:05:03,327 --> 00:05:05,090
Roi!
10
00:05:05,195 --> 00:05:06,856
(TOUS CRIENT)
11
00:05:40,864 --> 00:05:42,354
Suivez-moi !
12
00:05:47,905 --> 00:05:50,032
Agamemnon, où vas-tu ?
13
00:06:28,245 --> 00:06:29,712
(CHEVAUX APPROCHÉS)
14
00:06:38,555 --> 00:06:39,988
Obtenez-les tous.
15
00:06:40,491 --> 00:06:42,823
(HOMMES CRIANT)
16
00:07:29,606 --> 00:07:33,372
Le cerf ! Pas le cerf !
17
00:09:00,430 --> 00:09:04,389
IPHIGÉNIE
18
00:09:09,573 --> 00:09:13,031
(HOMMES CHANTANT)
19
00:09:27,925 --> 00:09:31,952
HOMMES : Décision ! Décision!
20
00:09:40,971 --> 00:09:44,998
Nous voulons une décision ! Nous voulons une décision !
21
00:10:05,128 --> 00:10:07,722
Pourquoi les dirigeants ne disent rien ?
22
00:10:09,132 --> 00:10:10,667
Pourquoi les dirigeants ne disent rien ?
23
00:10:10,667 --> 00:10:13,067
Pourquoi les dirigeants ne disent rien ?
24
00:10:40,731 --> 00:10:41,959
Ulysse !
25
00:10:48,472 --> 00:10:51,873
HOMMES : Le peuple réclame la sédition !
26
00:10:56,546 --> 00:10:58,639
Le petit maître d'Ithaque !
27
00:10:58,982 --> 00:11:01,109
Ne le sous-estime pas, Ménélas.
28
00:11:01,385 --> 00:11:04,877
Il a plusieurs visages
et c'est un démagogue.
29
00:11:05,956 --> 00:11:07,787
Ils veulent des promesses !
30
00:11:10,727 --> 00:11:14,458
- Déplacez-vous vers un autre port !
- Une solution !
31
00:11:16,366 --> 00:11:17,924
Le droit...
32
00:11:20,270 --> 00:11:24,673
Les bonnes solutions
naissent de la patience et de la confiance.
33
00:11:25,642 --> 00:11:28,076
Est-ce que j'ai le vôtre ?
34
00:11:28,178 --> 00:11:30,112
HOMMES : Vous l’avez !
35
00:11:30,213 --> 00:11:33,546
HOMMES : Ulysse, avance !
L'armée vous soutient !
36
00:11:40,390 --> 00:11:42,517
Ils nous ont ouvertement blâmés.
37
00:11:42,626 --> 00:11:46,494
On nous traite de marionnettes des Atréides
pour notre indécision.
38
00:11:47,664 --> 00:11:51,122
Nous avons quitté nos maisons pour nous battre,
pour ne pas pourrir sous le soleil.
39
00:11:53,804 --> 00:12:00,209
Quand la Grèce s'est levée pour la guerre
et il rugissait en nous accompagnant à Aulis,
40
00:12:00,877 --> 00:12:03,675
nous disions tous,
"Nous avons les dieux avec nous."
41
00:12:03,780 --> 00:12:07,011
Et puis nous sommes devenus silencieux.
Nous comptions les jours de feu.
42
00:12:07,250 --> 00:12:11,118
Et nous attendions le leader
de notre chef pour prendre une décision.
43
00:12:12,222 --> 00:12:18,684
Mais il a préféré répondre par
son silence jusqu'à ce que nous arrivions à une impasse.
44
00:12:20,230 --> 00:12:24,758
Si besoin, nous serons
le premier à briser la barrière du silence.
45
00:12:24,868 --> 00:12:26,859
HOMMES : Oui !
46
00:12:51,361 --> 00:12:53,488
Quand il n'y a pas le choix,
47
00:12:53,663 --> 00:12:57,394
il n'y a pas d'autre décision que celle-ci,
48
00:12:58,835 --> 00:13:00,632
dissoudre l'armée.
49
00:13:01,805 --> 00:13:03,363
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
50
00:13:06,576 --> 00:13:08,407
Je vous le demande !
51
00:13:25,829 --> 00:13:28,195
Je ne parle pas en tant que frère de Ménélas,
52
00:13:28,665 --> 00:13:33,261
ni en tant que mari
de la sœur d'Hélène, Clytemnestre.
53
00:13:34,104 --> 00:13:37,699
Je parle comme un grec
qui place la Grèce au-dessus de tout.
54
00:13:38,842 --> 00:13:40,241
Et je dis...
55
00:13:53,590 --> 00:14:00,086
Je dis... je préfère mourir ici à Aulis,
56
00:14:00,564 --> 00:14:02,657
avec mes yeux fixés sur Troie,
57
00:14:03,300 --> 00:14:05,029
plutôt que de battre en retraite,
58
00:14:05,602 --> 00:14:08,571
en écoutant les rires
des barbares qui s'embrasent,
59
00:14:08,939 --> 00:14:10,668
avec ma honte.
60
00:14:15,011 --> 00:14:19,914
Quant aux dieux, ils disent que
ils testent ceux qu'ils aiment.
61
00:14:21,218 --> 00:14:23,652
Notre endurance devrait les convaincre.
62
00:14:25,288 --> 00:14:28,086
Les dieux ont parlé.
63
00:14:38,368 --> 00:14:39,995
Bien! Parler!
64
00:14:42,672 --> 00:14:44,697
S'il y a une pleine lune,
65
00:14:48,845 --> 00:14:52,781
et un sacrifice est offert
aux dieux, comme ils le méritent,
66
00:14:54,050 --> 00:14:55,847
un vent favorable soufflera.
67
00:14:56,019 --> 00:14:56,986
(HOMMES MURMURANT)
68
00:14:57,520 --> 00:15:00,182
Leur volonté sera faite. Aller!
69
00:15:01,091 --> 00:15:02,786
Annoncez la nouvelle à l'armée.
70
00:15:03,260 --> 00:15:06,024
Ouvrez les cales. Donnez-leur à boire.
71
00:15:06,896 --> 00:15:08,830
Ce soir, nous faisons un festin.
72
00:15:24,814 --> 00:15:25,872
Attendez!
73
00:15:32,856 --> 00:15:36,690
Pour faire la volonté des dieux,
il faut savoir ce que c'est.
74
00:15:39,062 --> 00:15:40,427
Vous nous l'avez dit.
75
00:15:41,665 --> 00:15:45,465
L'oracle est plus explicite.
76
00:16:06,456 --> 00:16:07,821
Vous l'avez lu.
77
00:16:12,162 --> 00:16:13,925
- "À Artémis..."
- Fort !
78
00:16:14,464 --> 00:16:16,455
"...à la déesse vierge,
79
00:16:16,933 --> 00:16:19,527
"gardien de la forêt sacrée d'Aulis
80
00:16:19,669 --> 00:16:22,399
"qui a été profané
par les Grecs avec du sang,
81
00:16:22,505 --> 00:16:26,703
"le roi d'Argos..."
82
00:16:33,450 --> 00:16:35,441
Toi ! Lisez!
83
00:16:38,822 --> 00:16:42,383
"Le roi d'Argos, Agamemnon, doit...
84
00:16:48,531 --> 00:16:50,260
"Il faut sacrifier
85
00:16:51,501 --> 00:16:55,403
"sa fille aînée, Iphigénie."
86
00:16:59,509 --> 00:17:01,670
"S'il accepte, les navires partiront,
87
00:17:01,778 --> 00:17:05,441
"Les Grecs vaincront Troie.
Sinon, ils ne partiront jamais. »
88
00:17:24,467 --> 00:17:25,900
(CRIER)
89
00:17:26,403 --> 00:17:27,995
Non !
90
00:17:28,138 --> 00:17:30,038
(HOMMES CRIANT)
91
00:17:32,876 --> 00:17:36,869
TOUS : Agamemnon ! Agamemnon !
92
00:17:52,262 --> 00:17:55,288
Personne ne devrait le savoir.
Entendez-vous ?
93
00:17:56,866 --> 00:18:01,633
Dites-leur que leur volonté sera faite.
Je vais dissoudre l'armée !
94
00:18:15,218 --> 00:18:19,211
HOMMES : Agamemnon ! Agamemnon !
95
00:18:21,458 --> 00:18:25,622
Agamemnon ! Agamemnon !
96
00:18:39,943 --> 00:18:42,571
Laissez-les passer.
97
00:18:53,323 --> 00:18:56,292
HOMMES : Nous allons à Troie !
Nous allons à Troie !
98
00:20:00,023 --> 00:20:06,826
HOMMES : Dieux des vents, faites les vents
souffle pour que nous puissions aller à Troie
99
00:20:07,864 --> 00:20:13,302
Faites souffler les vents
pour que nous puissions aller à Troie
100
00:20:13,903 --> 00:20:17,361
Pour entourer les murs...
101
00:21:04,687 --> 00:21:07,520
Iphigénie !
102
00:21:13,062 --> 00:21:16,554
Iphigénie !
103
00:21:18,334 --> 00:21:21,132
(ÉCHO DE VOIX)
104
00:21:50,333 --> 00:21:51,698
De mon père ?
105
00:21:59,575 --> 00:22:02,009
Mariage? Moi?
106
00:22:03,279 --> 00:22:04,337
Lire.
107
00:22:07,383 --> 00:22:09,408
"Mariage avec le fils de Pélée,
108
00:22:09,986 --> 00:22:14,446
"roi de Thessalie et de Thétis".
109
00:22:18,094 --> 00:22:21,689
Le plus courageux des Grecs, Achille.
110
00:22:37,413 --> 00:22:39,404
Demain nous partons. Le matin.
111
00:22:39,582 --> 00:22:41,709
- Mais Père écrit...
- Laissez-le écrire.
112
00:22:41,851 --> 00:22:43,751
C'est juste un homme. Que sait-il ?
113
00:22:44,087 --> 00:22:46,351
Partez seul pour ce voyage !
114
00:22:46,556 --> 00:22:49,525
Et je ne peux pas
pour t'habiller en mariée !
115
00:22:52,662 --> 00:22:54,960
Quel genre de mère serais-je ?
116
00:24:25,421 --> 00:24:28,356
- Ramenez mon mari !
- Et mon enfant !
117
00:24:28,758 --> 00:24:30,089
Et mon fils !
118
00:24:41,504 --> 00:24:45,270
(FEMMES CHANTANT)
119
00:27:33,509 --> 00:27:37,104
(BATTERIE)
120
00:28:20,423 --> 00:28:23,187
(Claiement d'oiseaux)
121
00:28:56,692 --> 00:28:59,058
AGAMEMNON : Arrête de tambouriner !
122
00:29:11,807 --> 00:29:14,708
- Ce qui s'est passé?
- Il veut qu'on arrête de jouer du tambour.
123
00:31:37,486 --> 00:31:38,783
Iphigénie.
124
00:31:41,924 --> 00:31:45,360
- Je n'arrive pas à dormir.
- C'est normal.
125
00:31:47,363 --> 00:31:49,763
Demain matin nous serons à Aulis.
126
00:31:50,733 --> 00:31:52,564
Il faut être reposé.
127
00:31:55,004 --> 00:31:56,631
Puis-je te chanter une chanson ?
128
00:31:56,739 --> 00:31:59,606
Pour t'endormir,
comme je le faisais quand tu étais petite ?
129
00:32:02,244 --> 00:32:03,609
Entrez.
130
00:32:10,185 --> 00:32:11,675
Qu'est-ce que c'est?
131
00:32:12,955 --> 00:32:14,149
Rien.
132
00:32:15,157 --> 00:32:19,457
Il semblait que le vent soufflait.
133
00:32:25,734 --> 00:32:29,101
(BOURDONNEMENT)
134
00:32:36,178 --> 00:32:40,842
Aphrodite
135
00:32:41,617 --> 00:32:48,022
Laisse-moi ressentir la joie
136
00:32:48,991 --> 00:32:53,189
D'amour
137
00:32:53,796 --> 00:32:56,026
Et non
138
00:32:56,131 --> 00:33:01,899
Et pas sa folie
139
00:33:03,105 --> 00:33:07,371
Et même pas
140
00:33:07,843 --> 00:33:14,749
Pas même une passion sauvage...
141
00:33:30,666 --> 00:33:33,931
Vous entendez ? Une passion sauvage.
142
00:33:34,069 --> 00:33:36,629
Comme sa sœur Helen.
143
00:33:36,739 --> 00:33:39,708
Elle a abandonné son mari, sa maison et ses enfants.
144
00:33:39,875 --> 00:33:43,311
Pour le lit de Paris, le barbare.
145
00:33:43,979 --> 00:33:49,144
Mais pensez à déclencher une guerre pour une femme.
146
00:34:44,740 --> 00:34:46,537
Combien de temps avant l'aube ?
147
00:34:46,775 --> 00:34:50,142
Sirius a parcouru la moitié du chemin,
marcher vers l'aube.
148
00:34:52,147 --> 00:34:53,580
Quel silence !
149
00:34:55,184 --> 00:34:57,914
Ni le bruissement des feuilles
ni la voix d'un oiseau.
150
00:34:58,220 --> 00:35:01,451
Toi seul es troublé, mon roi. Pourquoi?
151
00:35:02,491 --> 00:35:06,359
L'armée dort, les gardes
veille toute la nuit. Calme.
152
00:35:06,462 --> 00:35:08,521
Allez dormir maintenant.
153
00:35:09,765 --> 00:35:11,392
Je t'envie, mon vieux.
154
00:35:14,770 --> 00:35:17,238
Toi et tous les autres
qui vivent dans l'oubli.
155
00:35:17,339 --> 00:35:20,672
Je ne veux pas entendre ça
sortes de mots d'hommes puissants.
156
00:35:20,776 --> 00:35:24,542
Y a-t-il quelque chose de plus doux
dans la vie que la gloire ?
157
00:35:24,646 --> 00:35:27,809
C'est peut-être doux, mais c'est plein de pièges.
158
00:35:29,451 --> 00:35:34,320
Plus vous montez,
plus facilement vous êtes ruiné par l'envie.
159
00:35:35,357 --> 00:35:38,724
Roi, quelque chose te dérange.
160
00:35:39,895 --> 00:35:43,262
Mon vieux dos peut le supporter. Appuyez-vous dessus.
161
00:35:44,266 --> 00:35:46,461
Dites-le pour alléger votre fardeau.
162
00:35:59,982 --> 00:36:01,279
Entrons.
163
00:36:10,492 --> 00:36:14,724
AGAMEMNON : Pour que les vents
pour souffler, je dois sacrifier mon enfant.
164
00:36:15,664 --> 00:36:18,064
Ma fille, Iphigénie.
165
00:36:19,101 --> 00:36:22,537
Dès que j'ai entendu l'oracle,
Je voulais dissoudre l'armée.
166
00:36:23,338 --> 00:36:24,862
Je savais que je ne pouvais pas le faire.
167
00:36:25,374 --> 00:36:27,467
Et non seulement je m'en fichais,
mais j'étais plein de joie
168
00:36:27,609 --> 00:36:28,974
jusqu'à ce que mon frère me rattrape.
169
00:36:29,411 --> 00:36:32,073
Il m'a assiégé avec beaucoup
d'arguments, de supplications.
170
00:36:32,180 --> 00:36:34,011
Il m'a menacé, il m'a épuisé.
171
00:36:36,618 --> 00:36:41,055
J'ai écrit à ma femme
envoyer l'enfant, l'appât.
172
00:36:41,690 --> 00:36:45,649
Mariage avec Achille. Je l'ai félicité.
173
00:36:45,961 --> 00:36:49,692
J'ai dit qu'il refusait de partir pour Troie
s'il n'a pas mélangé son sang avec le nôtre
174
00:36:49,798 --> 00:36:52,062
laisser derrière lui une femme
de notre lignée.
175
00:36:52,167 --> 00:36:56,661
Alors avec des paroles si lâches et trompeuses,
J'ai tendu un piège à ma femme.
176
00:36:59,775 --> 00:37:01,572
J'ai dit que ce n'était pas possible. Tant de jours.
177
00:37:02,544 --> 00:37:04,341
Cela ne peut pas être le cas. Tant de jours...
178
00:37:05,013 --> 00:37:06,446
Les vents souffleront.
179
00:37:10,552 --> 00:37:11,985
Et maintenant...
180
00:37:15,857 --> 00:37:17,518
Je lui ai encore écrit ce soir.
181
00:37:19,595 --> 00:37:20,892
La vérité.
182
00:37:22,331 --> 00:37:23,559
Et Achille ?
183
00:37:29,037 --> 00:37:30,299
Il ne sait rien.
184
00:37:34,710 --> 00:37:37,679
Voici la lettre.
Prenez-le et partez immédiatement.
185
00:37:40,349 --> 00:37:41,907
Mettez des ailes sous vos pieds.
186
00:37:45,420 --> 00:37:47,411
Vous connaissez le chemin.
Faites attention à ne pas vous endormir.
187
00:37:47,522 --> 00:37:51,014
- Ne t'inquiète pas.
- Soyez tous les yeux !
188
00:37:51,259 --> 00:37:53,193
L'entraîneur de ma fille
ne devrait pas vous dépasser.
189
00:37:53,295 --> 00:37:54,262
Ne t'inquiète pas.
190
00:37:56,164 --> 00:37:59,531
Prends les rênes et conduis-la
retourner chez sa mère à Argos.
191
00:38:01,937 --> 00:38:04,770
Tous mes espoirs
192
00:38:07,075 --> 00:38:08,337
sont entre vos mains.
193
00:39:04,733 --> 00:39:05,825
HOMME : Lève-toi !
194
00:39:51,880 --> 00:39:55,907
L'HOMME : Traître ! Entrez, traître !
195
00:40:01,022 --> 00:40:02,785
Quel est le sens de ces cris ?
196
00:40:02,891 --> 00:40:07,055
Demande moi. Pas ce ver. Moi.
197
00:40:08,063 --> 00:40:09,598
- Bien.
- Mes mots comptent.
198
00:40:09,598 --> 00:40:09,927
- Bien.
- Mes mots comptent.
199
00:40:10,232 --> 00:40:13,326
Maintenant, les rois s'attaquent aux esclaves.
Pourquoi tu l'insultes ?
200
00:40:14,469 --> 00:40:17,632
Regarde-moi dans les yeux, Agamemnon.
Regardez-moi!
201
00:40:18,473 --> 00:40:20,031
Si tu veux que je réponde.
202
00:40:20,275 --> 00:40:22,869
Tu oublies que notre père,
le courageux Atrée,
203
00:40:23,445 --> 00:40:25,037
m'a eu avant de t'avoir.
204
00:40:26,414 --> 00:40:28,143
Je ne suis pas terrifié par tes yeux.
205
00:40:29,317 --> 00:40:31,785
Voyez-vous cela ?
206
00:40:31,887 --> 00:40:35,152
Je le vois.
Qui t'a donné le droit de briser mon sceau ?
207
00:40:35,257 --> 00:40:37,817
Et qui t'a donné le droit
comploter dans mon dos ?
208
00:40:38,193 --> 00:40:40,923
Est-ce ma famille ou pas ?
J'en fais ce que je veux.
209
00:40:41,029 --> 00:40:44,396
Vous ne savez même pas ce que vous voulez.
Tu deviens fou !
210
00:40:44,566 --> 00:40:49,435
- Aujourd'hui ceci, demain cela...
- Culpabilité! C'est la mère de l'impudence.
211
00:40:49,771 --> 00:40:53,298
Et l'esprit désorganisé
est la mère de la trahison.
212
00:40:54,409 --> 00:40:55,808
Vous êtes impoli !
213
00:40:57,546 --> 00:40:58,774
S'en aller.
214
00:41:01,383 --> 00:41:05,513
Ne te cache pas derrière ta rage
afin que vous puissiez éviter la vérité.
215
00:41:06,321 --> 00:41:11,054
Je resterai ici et vous l'entendrez.
Tout cela.
216
00:41:12,194 --> 00:41:16,722
Et puis, si vous le pouvez, niez-le.
217
00:41:19,868 --> 00:41:25,966
Je ne pense pas avoir besoin de te le rappeler
avec quelle méthode et quelle acharnement tu as combattu
218
00:41:26,341 --> 00:41:29,674
être élu par les Grecs
comme commandant en chef contre Troie.
219
00:41:30,145 --> 00:41:34,548
Vous étiez alors accessible, humble.
220
00:41:35,383 --> 00:41:38,841
Votre porte était grande ouverte à tout le monde.
221
00:41:39,187 --> 00:41:43,089
Vous distribuiez des pots-de-vin
et sourit même à tes ennemis.
222
00:41:44,492 --> 00:41:48,895
Vous avez gagné. Les innombrables mains
que tu as secoué en chemin,
223
00:41:49,030 --> 00:41:51,464
ils t'ont hébergé où
tu avais l'ambition de l'être.
224
00:41:51,566 --> 00:41:54,433
Premier parmi les premiers.
225
00:41:55,036 --> 00:41:56,697
Et tu as changé immédiatement.
226
00:41:57,472 --> 00:41:58,803
Oui, Agamemnon.
227
00:41:59,608 --> 00:42:04,443
Les gens purs et aimables
j'ai arrêté d'être aimable avec toi.
228
00:42:04,880 --> 00:42:06,905
Vous avez fermé vos portes, vous aviez des gardes.
229
00:42:07,015 --> 00:42:09,381
« Le Commandant en Chef est occupé !
Nous ne pouvons pas le déranger. »
230
00:42:09,484 --> 00:42:15,252
Le pouvoir est une arme
pour aider non pas nous-mêmes, mais les autres,
231
00:42:15,991 --> 00:42:19,757
ceux qui nous l'ont donné.
232
00:42:20,695 --> 00:42:23,061
Sinon, il sera entre des mains indignes.
233
00:42:25,667 --> 00:42:27,430
Laissez-moi finir !
234
00:42:29,104 --> 00:42:34,440
Un jour nous sommes arrivés à Aulis,
et avec le premier revers,
235
00:42:34,542 --> 00:42:38,308
le puissant commandant des Grecs
je ne savais pas quoi faire.
236
00:42:38,847 --> 00:42:41,543
Votre confiance est tombée à plat
avec les vents.
237
00:42:42,117 --> 00:42:45,644
Tu ne me laissais aucune chance.
Faible d'esprit, prêt à tout.
238
00:42:45,987 --> 00:42:48,251
Tant que tu
je ne perdrais pas l'occasion
239
00:42:48,356 --> 00:42:52,122
être commandant de mille navires
et obtiens la gloire
240
00:42:53,595 --> 00:42:54,721
à Troie.
241
00:42:56,231 --> 00:42:59,632
Puis Calchas arrive
avec son oracle impitoyable
242
00:43:00,302 --> 00:43:01,860
et vous ouvre la voie.
243
00:43:02,904 --> 00:43:06,863
Au début,
tu as hésité et crié.
244
00:43:07,976 --> 00:43:11,139
Alors, aussi ambitieux que vous soyez,
245
00:43:11,913 --> 00:43:14,143
tu as accepté ta conscience
246
00:43:14,249 --> 00:43:18,743
et tu as écrit à ta femme
avec ta main, pas la mienne,
247
00:43:20,855 --> 00:43:23,449
envoyer Iphigénie à Aulis.
248
00:43:24,426 --> 00:43:28,726
Vous avez concocté le mariage avec Achille.
249
00:43:29,698 --> 00:43:34,158
Et maintenant, faisant un autre tour,
tu nous as écrit sournoisement et secrètement
250
00:43:34,602 --> 00:43:37,662
revenir sur ses promesses
qui résonnent encore à nos oreilles.
251
00:43:38,740 --> 00:43:41,834
Mais c’est ainsi qu’est la politique.
252
00:43:42,777 --> 00:43:45,575
Rares sont ceux qui atteignent le sommet
et ne trébuche pas.
253
00:43:45,947 --> 00:43:50,111
Les grandes responsabilités ont besoin de cerveaux
et des épaules solides.
254
00:43:52,020 --> 00:43:53,385
Je pleure pour la Grèce.
255
00:43:53,989 --> 00:44:00,792
Quand toute sa jeunesse se lève
pour te battre pour son honneur, tu
256
00:44:06,301 --> 00:44:07,859
mets-la à genoux.
257
00:44:11,039 --> 00:44:12,529
Quand allons-nous apprendre
258
00:44:13,541 --> 00:44:16,374
que la valeur d'un commandant
c'est ce qui compte vraiment,
259
00:44:18,213 --> 00:44:20,238
et pas son ascendance ?
260
00:44:26,654 --> 00:44:28,451
Depuis notre enfance,
261
00:44:29,891 --> 00:44:33,987
la chose qui nous a distingué
l'un de l'autre était la philosophie.
262
00:44:35,964 --> 00:44:39,593
N'attends pas de moi
des mots couplés à des grimaces vulgaires,
263
00:44:40,568 --> 00:44:44,231
des sourires sarcastiques et des flatteries.
264
00:44:46,007 --> 00:44:48,737
Regarde ces yeux, assoiffés de sang.
265
00:44:49,210 --> 00:44:50,905
Pourquoi? Est-ce que je t'ai fait du mal ?
266
00:44:51,279 --> 00:44:53,440
Ou, pour ta charmante épouse,
267
00:44:54,082 --> 00:44:56,915
que tu n'as pas pu garder,
tu veux que je paie
268
00:44:57,352 --> 00:44:58,478
avec du sang ?
269
00:45:00,522 --> 00:45:02,717
Mon ambition vous dérange.
270
00:45:03,591 --> 00:45:04,751
Toi,
271
00:45:05,560 --> 00:45:07,926
qui sont prêts à enterrer la logique et les émotions
272
00:45:08,696 --> 00:45:10,163
pour le corps d'une pute.
273
00:45:10,632 --> 00:45:13,795
Il vaut mieux être ambitieux que corrompu.
274
00:45:15,737 --> 00:45:18,103
J'avoue.
L'oracle a brouillé mon jugement.
275
00:45:19,074 --> 00:45:21,008
Maintenant, je vois clairement.
276
00:45:22,043 --> 00:45:24,375
Seulement, toi, tu es resté aveugle.
277
00:45:24,979 --> 00:45:30,349
Vous pensez que les anciens de Grèce
partez en guerre pour vous et votre honneur.
278
00:45:31,186 --> 00:45:34,849
Ils voulaient juste une excuse,
et tu le leur as offert sur un plateau.
279
00:45:35,790 --> 00:45:40,090
Leurs rêves d'invasion sont
devenant plus sauvage à cause de l'or de Troie.
280
00:45:41,129 --> 00:45:44,030
Eh bien, prends-les. Allez à votre guerre.
281
00:45:45,200 --> 00:45:46,428
Devenez riche !
282
00:45:49,337 --> 00:45:53,433
Quant à moi, je ne le ferai pas
souiller le ciel et la terre
283
00:45:55,343 --> 00:45:57,208
avec un acte contre nature,
284
00:45:58,980 --> 00:46:00,971
m'arrachant les tripes.
285
00:46:03,318 --> 00:46:06,879
Dieux, l'entendez-vous ?
286
00:46:08,423 --> 00:46:10,357
Maintenant, il dénature vos oracles.
287
00:46:10,692 --> 00:46:13,627
Un oracle impie n’est pas l’oracle d’un dieu.
288
00:46:13,728 --> 00:46:17,061
- Alors à qui est-ce ?
- Tu le sais très bien. Calchas.
289
00:46:17,732 --> 00:46:21,998
Une pure fabrication de son esprit jaloux.
Une conspiration avec mes ennemis.
290
00:46:22,971 --> 00:46:28,375
- Je n'en crois pas mes oreilles.
- Quand tu te réveilleras, tu le croiras.
291
00:46:28,810 --> 00:46:31,745
Eh bien, je ne compte pas, mais la Grèce...
292
00:46:32,447 --> 00:46:35,348
Tu l'abandonneras
dans son moment le plus critique.
293
00:46:35,450 --> 00:46:39,113
Vous avez rendu la Grèce malade.
294
00:46:40,054 --> 00:46:41,817
Tu devrais la guérir.
295
00:46:42,757 --> 00:46:45,590
Je vois que je gaspille mes mots en vain.
296
00:46:49,330 --> 00:46:51,924
Désormais, d’autres les entendront.
Et ils jugeront.
297
00:47:10,351 --> 00:47:11,375
Mon cheval !
298
00:47:17,425 --> 00:47:20,087
HOMME : Agamemnon !
299
00:47:22,230 --> 00:47:24,528
Où est le roi Agamemnon ?
300
00:47:34,409 --> 00:47:37,276
Où est le commandant en chef
des Grecs ?
301
00:47:42,150 --> 00:47:44,710
Où est le roi Agamemnon ?
302
00:47:45,553 --> 00:47:48,579
Où est le commandant en chef
des Grecs ?
303
00:48:06,007 --> 00:48:08,407
Mon roi, je viens d'Argos
304
00:48:08,676 --> 00:48:11,839
escorter votre fille
Iphigénie à Aulis.
305
00:48:14,682 --> 00:48:16,513
Elle ne voyage pas seule.
306
00:48:16,618 --> 00:48:20,816
Sa mère est avec elle, Clytemnestre,
307
00:48:21,122 --> 00:48:23,682
et le petit Oreste.
308
00:48:23,791 --> 00:48:26,089
La reine m'a dit
venir ici avant eux
309
00:48:26,194 --> 00:48:28,526
pour que vous puissiez commencer la fête.
310
00:48:28,930 --> 00:48:32,730
Et toi, Ménélas, donne l'ordre
accueillir la mariée avec des chansons.
311
00:48:35,570 --> 00:48:38,971
Cette journée commence avec des sourires,
312
00:48:39,073 --> 00:48:43,942
parce que le bonheur de ta fille
sera béni par toute une armée.
313
00:48:52,520 --> 00:48:53,885
Je vous remercie.
314
00:48:54,856 --> 00:48:57,552
Tout se fera comme le destin le souhaite.
315
00:48:58,860 --> 00:49:02,057
Le destin gouverne désormais. Pas moi.
316
00:49:22,016 --> 00:49:25,713
Que puis-je dire ? Par où commencer ?
317
00:49:28,389 --> 00:49:32,985
Je sais que c'est dommage de voir un roi pleurer.
318
00:49:33,161 --> 00:49:35,425
- Arrêt.
- Les autres le peuvent, pas nous.
319
00:49:35,530 --> 00:49:37,430
La foule nous l'interdit.
320
00:49:40,768 --> 00:49:42,736
Comment puis-je faire face à ma femme ?
321
00:49:45,273 --> 00:49:48,572
Pourquoi est-elle venue ?
Elle ne m'a pas écouté.
322
00:49:50,244 --> 00:49:53,111
Mais elle est mère.
Elle est venue glorifier sa fille.
323
00:49:53,214 --> 00:49:54,704
Écoutez-moi.
324
00:49:55,083 --> 00:50:00,020
Un enfant, un innocent
et un enfant sans méfiance.
325
00:50:02,290 --> 00:50:04,781
Comment puis-je empêcher mon cœur de se briser
326
00:50:05,059 --> 00:50:11,897
quand j'entends sa voix
me suppliant, son père, de ne pas...
327
00:50:15,770 --> 00:50:17,635
Hélène !
328
00:50:19,540 --> 00:50:22,031
Toutes mes malédictions sont sur toi !
329
00:50:23,611 --> 00:50:25,238
Toi et Paris.
330
00:50:39,260 --> 00:50:40,784
Donne-moi ta main.
331
00:50:41,963 --> 00:50:43,624
Prends-le.
332
00:50:44,799 --> 00:50:46,130
Vous avez gagné.
333
00:50:46,234 --> 00:50:50,170
Non, je ne veux pas que tu tues pour moi
334
00:50:51,939 --> 00:50:55,966
et reconstruire ma vie
sur vos propres lamentations.
335
00:50:57,879 --> 00:50:59,176
En plus,
336
00:51:02,183 --> 00:51:04,515
ton enfant est aussi mon sang.
337
00:51:07,555 --> 00:51:09,580
Quand le couteau tombe,
338
00:51:11,592 --> 00:51:15,619
comment puis-je me tenir devant
là-bas, un spectateur ?
339
00:51:17,598 --> 00:51:20,897
Moi qui suis responsable.
340
00:51:21,803 --> 00:51:24,067
Ce n'est pas la faute de votre enfant
341
00:51:24,539 --> 00:51:27,064
pour mon propre mariage, pour ma propre insulte.
342
00:51:29,777 --> 00:51:31,142
Écoutez-moi.
343
00:51:31,979 --> 00:51:34,038
Vous dissoudrez l'armée.
344
00:51:34,282 --> 00:51:38,275
Maintenant, je vous demande ceci comme une faveur.
Pour nous deux.
345
00:51:42,690 --> 00:51:45,853
La haine entre les frères
est une plaie ouverte.
346
00:51:47,628 --> 00:51:48,890
Poison!
347
00:51:50,498 --> 00:51:52,557
Vos paroles l'ont guéri.
348
00:51:55,169 --> 00:52:00,334
Mais maintenant il y a
plus de ponts derrière nous.
349
00:52:02,176 --> 00:52:04,406
Il n’y a pas de retour en arrière.
350
00:52:06,981 --> 00:52:09,848
Qui peut vous forcer à tuer votre enfant ?
351
00:52:10,151 --> 00:52:11,516
L'armée.
352
00:52:13,020 --> 00:52:15,818
Le monstre aux mille têtes
que je gouverne.
353
00:52:18,860 --> 00:52:22,387
Nous la laisserons s'enfuir secrètement vers Argos.
354
00:52:24,966 --> 00:52:29,062
Vous oubliez Calchas.
Pensez-vous qu'il va se taire ?
355
00:52:29,470 --> 00:52:31,301
Nous allons le faire taire
356
00:52:32,707 --> 00:52:34,072
pour toujours.
357
00:52:46,687 --> 00:52:48,848
Et l'autre
qui sait tout ?
358
00:52:48,956 --> 00:52:51,254
- Ulysse ?
- Lui.
359
00:52:51,959 --> 00:52:55,190
Ulysse n'ose pas s'opposer à nous.
360
00:52:55,296 --> 00:52:58,026
Il ose, il peut et il le fera.
361
00:52:58,366 --> 00:53:00,391
Il s'est battu
pour une telle chance pendant tout ce temps.
362
00:53:00,501 --> 00:53:01,490
Il ne le perdra pas.
363
00:53:01,602 --> 00:53:03,365
Ou pensez-vous qu'il aura pitié de nous ?
364
00:53:03,471 --> 00:53:05,132
Il proclamera haut et fort à l'armée
365
00:53:05,239 --> 00:53:07,901
que j'ai trahi à la fois la Grèce et eux.
366
00:53:08,476 --> 00:53:11,707
Et s’il secoue la bête, des têtes tomberont.
367
00:53:12,046 --> 00:53:14,412
Le nôtre d’abord, et ensuite…
368
00:53:15,950 --> 00:53:17,918
C’est la terrible vérité.
369
00:53:18,653 --> 00:53:22,419
Je le vois dans les yeux sans espoir,
370
00:53:23,591 --> 00:53:25,149
sans soutien,
371
00:53:26,594 --> 00:53:28,789
avec le désespoir mon seul allié.
372
00:53:34,802 --> 00:53:37,168
Et je demande aux dieux,
373
00:53:37,471 --> 00:53:39,029
si les dieux existent,
374
00:53:41,075 --> 00:53:42,440
"Pourquoi ?"
375
00:53:53,321 --> 00:53:54,788
(HENRIANT)
376
00:54:34,929 --> 00:54:38,057
FEMME : Mon chapeau. N'oublie pas mon chapeau.
377
00:54:40,968 --> 00:54:43,801
Vous deux devant nous, tenez les chevaux.
378
00:54:44,839 --> 00:54:47,899
Mon Oreste dort. Emmenez-le.
379
00:54:49,043 --> 00:54:51,341
Attention, mon bon enfant. Prudent.
380
00:54:52,246 --> 00:54:54,305
J'ai besoin de mains pour me soutenir.
381
00:55:03,424 --> 00:55:04,789
Mon bébé est fatigué.
382
00:55:05,459 --> 00:55:09,953
Mère, Mère. Si je cours en premier
pour embrasser Père, seras-tu en colère contre moi ?
383
00:55:10,064 --> 00:55:11,156
Pourquoi devrais-je être en colère ?
384
00:55:11,265 --> 00:55:13,233
Tu penses que je ne sais pas
que parmi tous mes enfants,
385
00:55:13,334 --> 00:55:15,962
c'est toi qui l'aime le plus ?
386
00:55:19,306 --> 00:55:22,742
La dot maintenant.
Tout est en bas. Prudent.
387
00:55:31,786 --> 00:55:32,912
Père!
388
00:55:37,558 --> 00:55:38,718
Père?
389
00:56:07,621 --> 00:56:10,181
Tu m'as manqué. Vous ne savez pas combien.
390
00:56:11,659 --> 00:56:12,887
Et tu m'as manqué.
391
00:56:12,993 --> 00:56:16,622
Je ferais mille voyages
juste pour te voir. Et toi?
392
00:56:17,932 --> 00:56:19,365
Moi? Moi quoi ?
393
00:56:21,335 --> 00:56:25,101
- Tu n'es pas content de me voir ?
- Je suis heureux.
394
00:56:26,073 --> 00:56:29,133
Vous le dites, mais vos yeux vous trahissent.
395
00:56:29,944 --> 00:56:31,536
Pourquoi sont-ils tristes ?
396
00:56:33,647 --> 00:56:35,979
Un leader a de nombreuses préoccupations, mon enfant.
397
00:56:36,083 --> 00:56:38,210
Vous les oublierez tous.
Immédiatement. Tous.
398
00:56:38,319 --> 00:56:40,981
Tant que je suis là, je te veux tout à moi.
399
00:56:41,088 --> 00:56:42,612
Je suis tout à toi.
400
00:56:43,858 --> 00:56:45,849
Autant que je peux, tout à vous.
401
00:56:46,360 --> 00:56:50,888
Alors pourquoi tu fronces les sourcils ? Sourire!
402
00:56:56,871 --> 00:56:59,806
Tu pleures ? Tu pleures, Père.
403
00:57:00,841 --> 00:57:02,468
Pourquoi? Que se passe-t-il?
404
00:57:07,248 --> 00:57:11,275
Je pense que bientôt nous serons séparés,
que je vais te perdre.
405
00:57:11,418 --> 00:57:14,854
Pourquoi confonds-tu le plus tard
et le maintenant ? Vous le gâchez.
406
00:57:15,122 --> 00:57:19,024
Plus tu parles sagement,
moins je peux le supporter.
407
00:57:19,126 --> 00:57:22,289
Si c'est comme ça,
Je vais commencer à dire des bêtises.
408
00:57:23,197 --> 00:57:25,097
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
409
00:57:26,467 --> 00:57:27,456
C'est ce que je veux.
410
00:57:27,568 --> 00:57:30,059
Reste avec nous, papa. N'allez pas à Troie.
411
00:57:30,638 --> 00:57:32,071
J'aimerais pouvoir le faire, mon amour.
412
00:57:32,173 --> 00:57:34,835
Si mes malédictions pouvaient se réaliser,
Je maudirais les armes
413
00:57:34,942 --> 00:57:36,603
qui tuent des gens.
414
00:57:38,245 --> 00:57:40,611
Les armes ne font pas que les tuer.
415
00:57:41,248 --> 00:57:43,910
Essayez de gagner la guerre rapidement
et reviens.
416
00:57:45,519 --> 00:57:49,216
Cela dépend des dieux,
417
00:57:51,158 --> 00:57:53,149
si leur volonté est faite.
418
00:57:54,061 --> 00:57:55,995
Que fera-t-il ? Savez-vous?
419
00:57:59,300 --> 00:58:02,201
Alors vous devriez le faire tout de suite.
Qu'est-ce que c'est?
420
00:58:06,106 --> 00:58:07,505
Un sacrifice.
421
00:58:09,443 --> 00:58:11,206
Ici à Aulis aujourd'hui.
422
00:58:11,612 --> 00:58:14,080
Puis-je venir avec toi ? Je vais t'aider.
423
00:58:18,152 --> 00:58:20,677
Je t'aurai à mes côtés jusqu'au bout.
424
00:58:21,522 --> 00:58:23,581
Allons-nous danser autour de l'autel ?
425
00:58:25,659 --> 00:58:26,921
Père!
426
00:58:41,275 --> 00:58:42,469
Allez-y maintenant.
427
00:58:51,452 --> 00:58:52,749
Iphigénie !
428
00:58:58,325 --> 00:58:59,622
Venez ici.
429
00:59:06,700 --> 00:59:08,634
Mets ta main dans la mienne.
430
00:59:16,110 --> 00:59:17,372
Presser.
431
00:59:21,348 --> 00:59:22,940
Et maintenant, embrasse-moi.
432
00:59:30,791 --> 00:59:32,520
Mes cheveux bien-aimés.
433
00:59:36,997 --> 00:59:38,225
Partir!
434
00:59:52,846 --> 00:59:55,314
(FEMMES RIANT)
435
01:00:00,721 --> 01:00:02,951
Reine, pardonne-moi. Je suis secoué.
436
01:00:03,891 --> 01:00:07,884
Bien que ce mariage
me donne de la joie, je suis père.
437
01:00:08,295 --> 01:00:09,626
Et je suis une mère.
438
01:00:09,863 --> 01:00:12,889
Tu n'as pas besoin d'expliquer quelque chose
que je ressens aussi fort que toi.
439
01:00:13,000 --> 01:00:17,437
Mais le temps est un excellent médecin.
Cela nous aidera à nous adapter.
440
01:00:18,772 --> 01:00:20,467
Où allons-nous parler ?
441
01:00:23,610 --> 01:00:25,840
J'ai beaucoup de choses à vous demander.
442
01:00:30,484 --> 01:00:33,112
Commençons par celui
tu as choisi d'être le marié.
443
01:00:33,220 --> 01:00:37,657
AGAMEMNON : Il est d'un célèbre
lignée. Il est un descendant d'Ésope.
444
01:01:40,687 --> 01:01:43,918
Iphigénie ! Iphigénie !
445
01:01:51,565 --> 01:01:54,193
Et qui était son professeur ?
446
01:01:54,868 --> 01:01:56,733
Chiron, le centaure.
447
01:01:58,172 --> 01:02:02,268
Il l'a emmené loin
du peuple et de ses stratagèmes.
448
01:02:02,509 --> 01:02:03,942
Et il est resté pur.
449
01:02:04,411 --> 01:02:08,814
Un parent qui sait choisir
un bon professeur est doublement sage.
450
01:02:10,984 --> 01:02:12,178
AGAMEMNON Eh bien ?
451
01:02:14,421 --> 01:02:17,549
C'est l'homme
avec qui votre fille va se marier.
452
01:02:17,958 --> 01:02:22,918
Si modeste qu'il veut réellement
pour garder son mariage secret.
453
01:02:23,397 --> 01:02:26,230
Qu'il en soit ainsi. Et quand aura-t-il lieu ?
454
01:02:29,002 --> 01:02:33,029
- Dès que la lune est pleine.
- Qu'Artémis les bénisse.
455
01:02:34,108 --> 01:02:37,600
Avez-vous fait toutes les choses nécessaires ?
Un sacrifice à la déesse ?
456
01:02:38,812 --> 01:02:41,804
Pas encore.
Je m'en occupe dans les plus brefs délais.
457
01:02:42,116 --> 01:02:45,711
Et la fête du mariage ? Où sera-t-il ?
458
01:02:46,687 --> 01:02:51,181
Au bord de la mer,
à côté des navires d'Argos.
459
01:02:52,526 --> 01:02:54,323
Quel choix étrange,
460
01:02:54,461 --> 01:02:57,089
pour établir la vie à l'ombre de la guerre.
461
01:02:57,564 --> 01:02:59,088
Je n'aime pas ça.
462
01:03:02,236 --> 01:03:06,798
Quoi qu'il arrive, tu es ma femme
et tu te conformeras
463
01:03:09,009 --> 01:03:12,877
avec ça et avec tout le reste
Je vais vous demander.
464
01:03:13,614 --> 01:03:15,013
Ne vous inquiétez pas.
465
01:03:15,549 --> 01:03:18,575
je bois l'amer
verre d'obéissance goutte à goutte.
466
01:03:19,653 --> 01:03:20,950
Dites-moi.
467
01:03:23,223 --> 01:03:24,690
Notre fille.
468
01:03:26,493 --> 01:03:28,859
Je l'emmènerai à la cérémonie.
469
01:03:30,430 --> 01:03:32,125
Je suis son père.
470
01:03:36,303 --> 01:03:38,703
Et où sera sa mère ?
471
01:03:40,440 --> 01:03:43,500
A Argos, avec ses enfants.
472
01:03:46,013 --> 01:03:48,174
Partir? Maintenant?
473
01:03:50,083 --> 01:03:51,209
Vous êtes fou.
474
01:03:51,318 --> 01:03:53,252
La mère prend soin
du mariage de la fille.
475
01:03:53,353 --> 01:03:56,550
C'est son devoir. Et une coutume aussi.
476
01:03:57,558 --> 01:04:00,220
L'affaire est close. Plus de discussion.
477
01:04:00,494 --> 01:04:04,225
Et je n'accepte pas la femme d'Agamemnon
flâner dans la caserne !
478
01:04:04,331 --> 01:04:06,162
Je lui ai donné naissance !
479
01:04:08,268 --> 01:04:09,792
Je vais l'épouser !
480
01:04:11,171 --> 01:04:14,106
Vous avez deux autres filles plus jeunes.
481
01:04:14,541 --> 01:04:16,668
Comment les laisser tranquilles ?
482
01:04:16,777 --> 01:04:18,836
Des gardes les protègent hors des murs,
483
01:04:18,946 --> 01:04:22,040
et à l'intérieur, des mains dignes
prends bien soin d'eux.
484
01:04:22,783 --> 01:04:24,978
Vas-tu m'écouter ?
485
01:04:27,921 --> 01:04:29,479
Oui ou non ?
486
01:04:30,157 --> 01:04:32,352
Non, par Héra, je ne t'écouterai pas.
487
01:04:32,459 --> 01:04:35,394
Le monde entier est ta domination,
alors règle-le !
488
01:04:35,629 --> 01:04:38,120
Mais dans ma maison, je suis le dirigeant.
489
01:04:39,466 --> 01:04:40,899
Sommes-nous d'accord ?
490
01:04:41,535 --> 01:04:42,729
J'y vais maintenant.
491
01:04:45,239 --> 01:04:46,968
J'ai beaucoup à faire.
492
01:05:04,558 --> 01:05:06,389
Que suis-je devenu ?
493
01:05:08,362 --> 01:05:10,262
Même ma propre décision
494
01:05:12,332 --> 01:05:14,266
est devenu une honte.
495
01:05:14,401 --> 01:05:17,461
Empiler mensonge sur mensonge.
496
01:05:18,939 --> 01:05:21,965
Tromperie sur tromperie.
497
01:05:23,043 --> 01:05:26,206
Rapidement! Il faut que ça aille vite,
498
01:05:26,847 --> 01:05:29,315
avant que la vérité ne nous rattrape.
499
01:05:31,752 --> 01:05:33,686
Je vais voir Calchas.
500
01:05:33,787 --> 01:05:36,950
Puisque le mal doit arriver,
que cela se produise immédiatement.
501
01:06:07,721 --> 01:06:09,655
Le secret tient toujours.
502
01:06:10,424 --> 01:06:14,588
Tout le monde croit que tu es
préparer un sacrifice pour le mariage.
503
01:06:17,998 --> 01:06:19,989
Cela m'a battu même là-dedans !
504
01:06:21,034 --> 01:06:24,003
Il a dit que tout arriverait en son temps.
505
01:06:25,138 --> 01:06:26,867
Laissez le soleil se coucher.
506
01:06:28,175 --> 01:06:29,335
Pas maintenant!
507
01:06:29,643 --> 01:06:32,908
- Où vas-tu?
- Quelque part, quelque part où attendre.
508
01:06:33,046 --> 01:06:36,106
Quelque part très loin
pour qu'ils ne me voient pas,
509
01:06:36,683 --> 01:06:38,446
et je ne les vois pas.
510
01:06:44,991 --> 01:06:48,017
Où est le camp des Myrmidons ?
511
01:07:17,650 --> 01:07:21,677
Où puis-je trouver Achille,
le commandant des Myrmidons ?
512
01:07:21,788 --> 01:07:23,483
Il est parti depuis l'aube.
513
01:07:23,589 --> 01:07:27,116
Il a emmené ses cavaliers à l'entraînement
dans les montagnes.
514
01:07:27,327 --> 01:07:30,353
- Sera-t-il en retard ?
- Ils devraient revenir à tout moment.
515
01:07:32,131 --> 01:07:34,031
Dès son retour,
516
01:07:34,133 --> 01:07:37,034
dis-lui de se dépêcher et de venir
à la tente d'Agamemnon.
517
01:07:37,136 --> 01:07:41,072
- Une grande nouvelle l'attend.
- Ne me dis pas qu'on va naviguer !
518
01:07:41,908 --> 01:07:45,435
D'après ce que j'ai entendu, je pense
ce sera quelque chose de pertinent.
519
01:07:45,712 --> 01:07:49,808
Alors ne vous inquiétez pas. je vais l'attraper
juste avant de descendre de cheval.
520
01:07:55,955 --> 01:07:58,651
(CHEVAUX APPROCHÉS)
521
01:08:16,242 --> 01:08:18,506
(FEMMES RIANT)
522
01:08:33,226 --> 01:08:35,285
Nous les avons vus à la plage
quand ils couraient.
523
01:08:35,395 --> 01:08:37,363
Nous avons vu l'Ajax.
Chaque pas de lui était un tremblement de terre !
524
01:08:37,463 --> 01:08:40,227
Palamède, fils de la mer,
aussi vite qu'un dauphin !
525
01:08:40,333 --> 01:08:43,894
- Brionis, la bête de Crète !
- Nestor de Pylos.
526
01:08:44,003 --> 01:08:45,368
Et Diomède.
527
01:08:45,471 --> 01:08:48,099
Il lançait un disque
et son corps tremblait comme une corde !
528
01:08:48,207 --> 01:08:50,835
Et le gros choc, ce fut la flotte.
529
01:08:50,943 --> 01:08:54,970
Mille navires,
comme une forêt enracinée dans la mer !
530
01:08:55,081 --> 01:08:58,744
Et parmi eux des sirènes dorées
sur la proue des navires !
531
01:08:59,252 --> 01:09:01,720
La flotte de mon père.
532
01:09:02,054 --> 01:09:05,785
Mille navires pour une femme !
533
01:09:07,293 --> 01:09:09,090
La sœur de ma mère.
534
01:09:12,532 --> 01:09:13,897
Où est le roi ?
535
01:09:16,202 --> 01:09:18,033
Je suis le fils de Pélée.
536
01:09:48,568 --> 01:09:52,902
J'ai entendu dire que tu étais venu, mon roi.
Et je suis sorti pour vous saluer.
537
01:09:54,774 --> 01:09:56,071
Modeste
538
01:09:57,977 --> 01:10:00,537
et beau, comme ils me l'ont dit.
539
01:10:00,646 --> 01:10:04,946
- Et toi, qui es-tu ?
- Bonne question.
540
01:10:05,985 --> 01:10:09,978
Comment me reconnaîtrais-tu ?
Vous me voyez pour la première fois.
541
01:10:11,524 --> 01:10:13,048
Qui que tu sois,
542
01:10:13,159 --> 01:10:16,788
tu ne ressembles pas à une femme
qui erre dans la caserne.
543
01:10:16,896 --> 01:10:20,559
Je ne sais pas à quoi je ressemble,
mais je sais qui je suis.
544
01:10:22,101 --> 01:10:23,693
Clytemnestre,
545
01:10:25,771 --> 01:10:27,295
La femme d'Agamemnon.
546
01:10:29,675 --> 01:10:32,269
En quelques mots, tu m'as dit
les choses les plus importantes,
547
01:10:32,378 --> 01:10:35,313
mais pardonne-moi, je ne sais pas
comment parler avec les femmes.
548
01:10:36,249 --> 01:10:37,944
Achille, ne pars pas !
549
01:10:40,253 --> 01:10:44,747
De tels moments ne peuvent
s'exprimer avec des mots.
550
01:10:46,259 --> 01:10:47,453
Viens.
551
01:10:49,629 --> 01:10:51,426
Viens, laisse-moi te serrer dans mes bras.
552
01:10:52,231 --> 01:10:54,927
À qui appartient cette volonté, celle du roi ou la vôtre ?
553
01:10:55,401 --> 01:10:59,098
Je dirais que c'est notre volonté
puisque tu seras notre enfant dans peu de temps.
554
01:10:59,205 --> 01:11:00,729
Moi? Votre enfant ?
555
01:11:01,774 --> 01:11:05,608
C'est peut-être un secret,
mais je suis la mère de la mariée.
556
01:11:05,711 --> 01:11:08,737
- Tu es fou !
- Oh! Vous les jeunes !
557
01:11:09,448 --> 01:11:11,473
Comme les beaux-parents vous font peur !
558
01:11:11,784 --> 01:11:12,910
Reine!
559
01:11:15,121 --> 01:11:16,418
Écoutez-moi.
560
01:11:16,756 --> 01:11:19,054
Je n'ai jamais demandé à ta fille de m'épouser,
561
01:11:19,158 --> 01:11:22,286
ton mari non plus
m'en a parlé.
562
01:11:25,498 --> 01:11:27,762
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- La vérité.
563
01:11:31,070 --> 01:11:32,469
Ce n’est pas possible.
564
01:11:33,906 --> 01:11:35,066
Mais
565
01:11:36,909 --> 01:11:38,809
même si c'est un mensonge,
566
01:11:40,513 --> 01:11:41,571
tes mots me tuent.
567
01:11:41,681 --> 01:11:44,673
Ce mensonge n'est ni un fardeau
à moi ou à toi.
568
01:11:45,117 --> 01:11:48,211
C'est caché quelque part parmi nous.
Ne vous inquiétez pas cependant !
569
01:11:48,321 --> 01:11:50,312
- Achille !
- Il ne restera pas caché longtemps.
570
01:11:50,423 --> 01:11:51,583
Partir!
571
01:11:52,325 --> 01:11:56,125
Ce que je ressens maintenant,
J'ai honte que tu me regardes.
572
01:11:57,163 --> 01:12:02,624
J'ai été trompé !
Déshonoré! Humilié !
573
01:12:02,902 --> 01:12:06,099
Pas seulement vous !
Je vais retrouver ton mari.
574
01:12:06,973 --> 01:12:09,339
PRÉSENTANT : Roi, attends, ne pars pas !
575
01:12:11,811 --> 01:12:13,301
Qui a parlé ?
576
01:12:21,454 --> 01:12:23,149
Pour l'amour de Dieu, ils ne devraient pas nous voir !
577
01:12:23,255 --> 01:12:24,916
Que veux-tu?
578
01:12:25,458 --> 01:12:28,086
Des choses indicibles. Comment puis-je leur dire ?
579
01:12:28,194 --> 01:12:31,425
Et si je ne parle pas,
comment le mal peut-il être défait ?
580
01:12:31,797 --> 01:12:34,857
- Il cache quelque chose.
- Je suis là, près de toi.
581
01:12:36,202 --> 01:12:38,932
- Qui est-il ?
- Un homme fidèle, un de mes anciens esclaves.
582
01:12:39,038 --> 01:12:41,472
- À toi pour toujours.
- Ouais, ouais, le mien depuis que je suis petite.
583
01:12:41,574 --> 01:12:43,599
Fidèle à toi avant tout.
584
01:12:44,043 --> 01:12:49,242
Si tu sais quelque chose,
dites-le, quoi que ce soit.
585
01:13:16,876 --> 01:13:19,640
(LECTURE DE MUSIQUE)
586
01:14:01,020 --> 01:14:03,784
Le temps passe. Où pourrait-il être ?
587
01:14:05,391 --> 01:14:06,881
Il viendra.
588
01:14:08,027 --> 01:14:10,518
Et la fille ? Qui l'amènera ?
589
01:14:12,865 --> 01:14:14,230
La mère ?
590
01:14:16,001 --> 01:14:17,127
Lui!
591
01:14:22,742 --> 01:14:27,577
FEMMES : Navires rapides
décoré de sirènes
592
01:14:27,680 --> 01:14:31,582
Naviguez avec le vent
pour que nous conquérions Troie
593
01:14:31,684 --> 01:14:34,118
Naviguez avec le vent
afin que nous conquérions Troie...
594
01:14:34,220 --> 01:14:35,653
Où est Père ?
595
01:14:35,755 --> 01:14:37,848
Il a promis de m'emmener au sacrifice.
596
01:14:37,957 --> 01:14:39,857
- Allons le trouver.
- FEMMES : Allons-y.
597
01:14:43,295 --> 01:14:44,819
La vie de mon enfant ?
598
01:14:47,366 --> 01:14:48,526
Pour Hélène ?
599
01:14:49,668 --> 01:14:51,568
Maintenant tu sais tout.
600
01:14:51,670 --> 01:14:53,262
Faites tout ce que vous pouvez.
601
01:14:53,906 --> 01:14:56,431
Ne vous attendez pas à ce que son père fasse quoi que ce soit.
602
01:14:59,078 --> 01:15:01,239
(CRIER)
603
01:15:19,265 --> 01:15:21,392
Mon enfant, mon enfant,
604
01:15:22,935 --> 01:15:24,766
un agneau sacrificiel !
605
01:15:32,244 --> 01:15:33,643
(SANGLOTANT)
606
01:15:36,415 --> 01:15:37,609
Le destin...
607
01:15:40,052 --> 01:15:41,610
Je ne peux pas le supporter !
608
01:15:45,524 --> 01:15:47,583
Je tombe en morceaux !
609
01:16:02,608 --> 01:16:04,235
Fils de Pélée,
610
01:16:07,813 --> 01:16:09,610
tu as entendu ça ?
611
01:16:10,549 --> 01:16:11,516
Avez-vous entendu ça ?
612
01:16:11,617 --> 01:16:16,213
J'ai entendu. Plus ta plainte est grande,
plus ma colère est grande.
613
01:16:16,322 --> 01:16:17,914
Vous étiez l'appât.
614
01:16:18,891 --> 01:16:24,090
Ils tuent mon enfant en ton nom !
615
01:16:24,196 --> 01:16:27,495
ACHILLE : Votre mari !
Il a tout fait !
616
01:16:27,600 --> 01:16:29,397
Et il réglera ça avec moi !
617
01:16:29,501 --> 01:16:31,230
Non! Regardez-moi.
618
01:16:31,737 --> 01:16:34,831
Je suis à tes pieds, agenouillé sans honte.
619
01:16:34,940 --> 01:16:38,671
Quelle est la honte maintenant
par rapport à ma grande perte ?
620
01:16:39,511 --> 01:16:43,743
Ne les laisse pas tuer celui-là
ça allait être ton épouse,
621
01:16:43,849 --> 01:16:45,714
même si ce n'est pas le cas. Je sais cela.
622
01:16:46,218 --> 01:16:49,312
Dites non à la mort en votre nom.
623
01:16:49,755 --> 01:16:52,883
"La fiancée d'Achille", voilà ce qu'ils diront,
624
01:16:52,992 --> 01:16:57,691
"égorgé sur l'autel
avec la bénédiction de son père!"
625
01:16:57,930 --> 01:17:00,330
Pitié pour nous ! Ne me laisse pas seul.
626
01:17:01,000 --> 01:17:05,460
Une femme entourée d'un troupeau fou
d'une armée sanguinaire.
627
01:17:11,377 --> 01:17:15,871
Je n'ai pas d'asile
autre que vos propres genoux.
628
01:17:16,849 --> 01:17:19,647
Je n'ai pas d'autre autel.
629
01:17:20,519 --> 01:17:24,615
Contactez-nous et soutenez-nous.
630
01:17:32,631 --> 01:17:36,032
Depuis l'enfance, on m'a appris
marcher sur un chemin droit
631
01:17:36,869 --> 01:17:39,463
en paroles et en actes.
632
01:17:41,340 --> 01:17:46,300
J'écouterai les Atréides
à condition qu'ils gouvernent bien.
633
01:17:46,845 --> 01:17:49,609
Mais alors seulement. Pas autrement.
634
01:17:51,650 --> 01:17:54,050
En Grèce, je serai le plus malheureux,
635
01:17:54,153 --> 01:17:57,554
pas fils de Pélée,
mais fils d'une racaille haineuse d'Hadès
636
01:17:57,823 --> 01:18:00,883
si je deviens leur complice involontaire.
637
01:18:03,662 --> 01:18:06,495
Votre fille. Ils l’appelaient ma fiancée.
638
01:18:07,399 --> 01:18:10,800
Pour eux, c'est ma fiancée, comme ils l'ont dit.
Rien de plus.
639
01:18:11,603 --> 01:18:13,195
Si je voulais le mariage,
640
01:18:13,372 --> 01:18:16,808
mille filles attendent,
chacun meilleur que le suivant.
641
01:18:17,176 --> 01:18:19,542
Mais pas pour être la marionnette d’Agamemnon.
642
01:18:20,045 --> 01:18:23,879
S'il avait besoin de mon nom,
il aurait dû me le demander.
643
01:18:25,050 --> 01:18:29,510
S'il pouvait me convaincre que
il le voulait pour la Grèce, pourquoi refuser ?
644
01:18:30,089 --> 01:18:33,024
Je veux avant tout le meilleur pour l’armée.
645
01:18:34,226 --> 01:18:35,818
Mais il m'a ignoré !
646
01:18:36,562 --> 01:18:39,463
Les grands Atréides m'ont ignoré.
647
01:18:40,199 --> 01:18:42,429
Moi et mon honneur.
648
01:18:44,336 --> 01:18:45,803
Ne t'inquiète pas.
649
01:18:46,271 --> 01:18:49,866
Celui qui ose mettre la main
sur ta fille,
650
01:18:50,142 --> 01:18:53,669
il sera le premier à peindre mon épée
avec du sang.
651
01:18:59,151 --> 01:19:01,016
Comment puis-je vous remercier,
652
01:19:02,287 --> 01:19:06,883
et je n'ai pas l'air d'être ingrat
si je reste silencieux ?
653
01:19:07,159 --> 01:19:10,356
Nous avons dit tout ce qu'il y avait à dire.
Il est temps d'agir.
654
01:19:10,596 --> 01:19:13,565
Quoi que vous me disiez de faire, je le ferai.
655
01:19:18,103 --> 01:19:21,436
Tout d'abord, tu parleras à ton mari
656
01:19:22,174 --> 01:19:25,268
et fais tout
pour le ramener à la raison.
657
01:19:25,377 --> 01:19:28,175
Si nous pouvons éviter la violence,
ce serait prudent.
658
01:19:29,081 --> 01:19:33,575
Ce sera mieux pour tout le monde
pour empêcher les hommes de bavarder.
659
01:19:35,854 --> 01:19:37,219
Et si j'échoue ?
660
01:19:37,322 --> 01:19:42,021
Ne t'inquiète pas.
Je surveillerai de près avec mon armée.
661
01:19:52,471 --> 01:19:55,167
(HOMMES ACLAIMANT)
662
01:20:29,741 --> 01:20:31,572
(SANGLOTANT)
663
01:22:49,147 --> 01:22:52,878
- Tu es là ?
- Comme vous pouvez le voir.
664
01:22:52,985 --> 01:22:58,218
Heureusement, je vous trouve à l'heure.
665
01:22:58,991 --> 01:23:01,687
Heureusement? Pour qui ?
666
01:23:05,430 --> 01:23:08,092
Envoyez-les m'apporter Iphigénie.
667
01:23:11,470 --> 01:23:14,132
Tout est prêt
pour le sacrifice de mariage.
668
01:23:15,307 --> 01:23:18,299
L'eau pour les offrandes de boissons
et l'orge,
669
01:23:18,710 --> 01:23:22,908
et les veaux à la gorge tendre
aspergera l'autel de sang.
670
01:23:25,417 --> 01:23:26,816
Quel dommage.
671
01:23:28,253 --> 01:23:32,519
Si tes belles paroles étaient des actes,
ce serait tellement beau.
672
01:23:36,895 --> 01:23:42,333
Je ne te demanderai que ça,
et si vous êtes un homme, vous répondrez.
673
01:23:42,668 --> 01:23:44,829
Pourquoi me défies-tu ?
674
01:23:46,672 --> 01:23:48,572
Demandez ce que vous voulez.
675
01:23:53,578 --> 01:23:55,045
Veux-tu
676
01:23:59,318 --> 01:24:01,149
tuer ta fille ?
677
01:24:04,323 --> 01:24:05,915
Qu'est-ce que vous avez dit?
678
01:24:07,559 --> 01:24:10,289
Quel esprit malade a empoisonné le vôtre ?
679
01:24:10,395 --> 01:24:11,919
Ne crie pas.
680
01:24:13,298 --> 01:24:14,697
Réponds-moi.
681
01:24:15,067 --> 01:24:19,561
Comment puis-je répondre à une telle
une question inhumaine d'une manière humaine ?
682
01:24:20,572 --> 01:24:22,972
J'ai demandé une fois et je demande encore.
683
01:24:24,710 --> 01:24:26,302
Allez-vous répondre ?
684
01:24:40,158 --> 01:24:42,058
Votre silence suffit.
685
01:24:43,228 --> 01:24:45,526
Il n’est pas nécessaire d’ajouter plus de mots.
686
01:24:46,732 --> 01:24:52,068
Pourquoi devrais-je avilir
ma douleur avec plus de mensonges ?
687
01:24:56,141 --> 01:25:02,910
Mais je parlerai
sans spin ni insinuation.
688
01:25:05,217 --> 01:25:09,244
Les couteaux parlent à ce stade.
689
01:25:12,491 --> 01:25:19,420
Tu m'as épousé. Comment?
Avec un crime. Tu me voulais.
690
01:25:19,965 --> 01:25:21,592
Je ne l'ai jamais fait.
691
01:25:22,667 --> 01:25:26,797
Tu as tué mon mari,
Tantale, et tu m'as kidnappé,
692
01:25:26,905 --> 01:25:29,738
et quand mes frères
se précipita pour se venger,
693
01:25:29,841 --> 01:25:31,968
qu'as-tu fait ?
694
01:25:32,778 --> 01:25:35,144
Tu as rampé aux pieds de mon père.
695
01:25:35,480 --> 01:25:41,009
Tu comptais sur un vieil homme faible,
demander grâce,
696
01:25:41,319 --> 01:25:43,344
et miséricorde tu as eu,
697
01:25:44,055 --> 01:25:46,580
et même quelque chose de plus,
698
01:25:46,691 --> 01:25:49,285
moi pour ta femme.
699
01:25:51,563 --> 01:25:55,363
Les années ont effacé ma haine.
700
01:25:56,468 --> 01:25:58,959
J'ai converti ma soumission au pouvoir.
701
01:25:59,070 --> 01:26:02,005
Et j'ai soutenu ta maison
avec mon dévouement.
702
01:26:03,141 --> 01:26:09,512
À côté de moi, ton pouvoir a explosé.
Votre renommée, votre richesse, comme une montagne.
703
01:26:11,483 --> 01:26:18,446
Je vous ai tout donné, les enfants,
ce garçon, et avant lui trois filles.
704
01:26:19,424 --> 01:26:23,121
Et tous
sont ma propre chair et mon sang.
705
01:26:25,897 --> 01:26:29,958
Et maintenant tu veux en tuer un ?
706
01:26:31,236 --> 01:26:36,139
Et ils vous demanderont pourquoi.
Ils vous demanderont pourquoi. Pourquoi? Pourquoi?
707
01:26:36,241 --> 01:26:42,237
Pourquoi l'as-tu tuée ?
Que vas-tu dire ? Dis-le.
708
01:26:45,217 --> 01:26:50,211
Qu'avec le sang de ton enfant
tu paies une rançon pour une pute !
709
01:26:50,922 --> 01:26:55,450
Comme c'est gentil !
Pour donner ce que tu aimes le plus
710
01:26:55,560 --> 01:26:58,324
pour quelque chose que tu méprises !
711
01:26:58,463 --> 01:27:00,522
Et si tu vas à Troie,
712
01:27:02,868 --> 01:27:06,599
quel courage et quel désir aurai-je
pour soutenir votre maison ?
713
01:27:06,705 --> 01:27:12,041
À chacune de mes étapes,
J'entendrai ses pas.
714
01:27:12,143 --> 01:27:15,112
Et dans l'ombre
ses yeux brûleront comme des bougies.
715
01:27:15,213 --> 01:27:22,176
Seul! Habillé de noir.
Je compterai les heures sombres avec de sombres malédictions.
716
01:27:22,721 --> 01:27:28,057
Jour et nuit je pleurerai,
"Mon mari est un tueur !
717
01:27:28,159 --> 01:27:30,218
"Un père et un meurtrier."
718
01:27:36,835 --> 01:27:40,794
Un jour, la guerre sera finie,
719
01:27:40,906 --> 01:27:45,809
et si tu survis, j'attendrai
pour toi avec mes enfants,
720
01:27:45,911 --> 01:27:48,311
notre haine comme une vipère.
721
01:27:48,413 --> 01:27:50,813
Une vipère à quatre têtes.
722
01:27:53,685 --> 01:27:57,416
C’est exactement cela, seulement cela sera nécessaire.
723
01:27:57,989 --> 01:28:01,015
Une excuse, pas grand-chose.
724
01:28:03,528 --> 01:28:07,259
Ne le fais pas ! Ne me jette pas au mal !
725
01:28:11,503 --> 01:28:16,304
Quand le sang coule sur l'autel,
où vas-tu chercher ?
726
01:28:16,608 --> 01:28:20,271
Auras-tu les yeux fermés
et prier ?
727
01:28:20,378 --> 01:28:23,142
Quel genre de prières les infanticides prient-ils ?
728
01:28:23,248 --> 01:28:25,910
Ou voudriez-vous que je prie pour vous ?
729
01:28:26,017 --> 01:28:29,453
Si Dieu existe, pourquoi devrais-je me moquer de lui ?
730
01:28:37,095 --> 01:28:41,532
Vous devriez y réfléchir attentivement.
731
01:28:44,002 --> 01:28:45,333
Tout cela.
732
01:28:48,740 --> 01:28:51,334
Même si la gloire t'a aveuglé
733
01:28:51,443 --> 01:28:54,606
et tu ne te soucies que du pouvoir,
734
01:28:54,713 --> 01:28:56,738
tu dois le prouver maintenant.
735
01:28:58,717 --> 01:29:00,742
N'êtes-vous pas le leader ?
736
01:29:00,852 --> 01:29:04,447
Dis-leur,
"Grecs, nous sommes tous impliqués dans cette guerre.
737
01:29:04,556 --> 01:29:09,789
" Tirons au sort et laissons le destin décider
dont la fille mourra.
738
01:29:10,395 --> 01:29:12,625
Ce serait juste.
739
01:29:13,431 --> 01:29:18,892
Sinon, laisse ton frère Ménélas
740
01:29:19,004 --> 01:29:21,336
sacrifier la fille
qu'Hélène l'a enfanté !
741
01:29:21,439 --> 01:29:24,101
C'est elle qui a commencé tout ce mal !
742
01:29:24,209 --> 01:29:27,144
Pourquoi devrais-je payer pour sa disgrâce ?
743
01:29:27,245 --> 01:29:29,543
Pourquoi devrais-je détruire ma vie
744
01:29:32,384 --> 01:29:34,443
pour que je puisse réparer le sien ?
745
01:29:37,722 --> 01:29:39,019
J'ai fini.
746
01:29:40,025 --> 01:29:43,426
Elle est ta fille autant que la mienne.
747
01:29:44,763 --> 01:29:46,390
Ayez pitié d'elle.
748
01:29:53,238 --> 01:29:57,436
Le moment approche.
Il attend dehors.
749
01:30:12,190 --> 01:30:14,124
Courez et récupérez Iphigénie.
750
01:31:00,171 --> 01:31:04,335
Milady, je ne sais pas où elle est.
Elle a disparu.
751
01:31:22,594 --> 01:31:24,084
Où est-elle ?
752
01:31:32,637 --> 01:31:33,899
Je ne sais pas.
753
01:31:34,005 --> 01:31:35,768
L'armée attend.
754
01:31:36,040 --> 01:31:37,242
L'oracle exprime la volonté des dieux.
Cela deviendra connu.
755
01:31:37,242 --> 01:31:40,075
L'oracle exprime la volonté des dieux.
Cela deviendra connu.
756
01:31:41,780 --> 01:31:44,874
Je souhaite qu'elle soit trouvée
dès que possible.
757
01:31:48,453 --> 01:31:50,421
Je dis ça pour toi.
758
01:32:05,570 --> 01:32:07,504
Ne le faites pas!
759
01:32:07,806 --> 01:32:13,176
Je ne peux pas! Je ne peux rien faire !
760
01:32:20,785 --> 01:32:22,343
HOMME : Divisez-vous en groupes.
761
01:32:32,864 --> 01:32:35,196
Où sont les autres ? Où est mon garde ?
762
01:32:35,300 --> 01:32:36,790
Dans le temple.
763
01:32:53,484 --> 01:32:57,352
(HOMMES ACLAIMANT)
764
01:33:00,625 --> 01:33:04,026
C'est pourquoi il l'a amenée d'Argos.
765
01:33:04,195 --> 01:33:09,861
- Iphigénie, sa fille.
-HOMME : Le sacrifice doit avoir lieu aujourd'hui.
766
01:33:09,968 --> 01:33:14,302
- Aujourd'hui!
- Et les vents vont se mettre à souffler !
767
01:33:14,405 --> 01:33:16,202
(HOMMES ACLAIMANT)
768
01:33:19,444 --> 01:33:26,316
Les dieux ordonnent l'honneur de la Grèce
769
01:33:27,085 --> 01:33:33,388
et pour sa jeunesse qui est
prêt à mourir au combat
770
01:33:33,491 --> 01:33:38,827
qu'Agamemnon, en tant que chef des dirigeants,
771
01:33:38,930 --> 01:33:42,730
doit être le premier à sacrifier son enfant.
772
01:33:47,238 --> 01:33:51,174
Et la Grèce triomphera !
773
01:33:53,678 --> 01:33:57,944
HOMMES : Sacrifice ! Sacrifier!
774
01:34:37,422 --> 01:34:39,253
(CLIQUET)
775
01:34:49,534 --> 01:34:52,469
(HOMMES ACLAIMANT)
776
01:35:08,820 --> 01:35:10,151
HOMME : Par ici !
777
01:35:11,856 --> 01:35:13,721
Viens!
778
01:35:20,598 --> 01:35:21,929
Là!
779
01:35:22,467 --> 01:35:23,627
Aller!
780
01:35:24,102 --> 01:35:25,535
Courir!
781
01:35:27,705 --> 01:35:28,967
Par ici!
782
01:35:32,877 --> 01:35:35,004
Par ici!
783
01:35:35,513 --> 01:35:37,504
Là!
784
01:35:55,600 --> 01:35:59,331
(HOMMES ACLAIMANT)
785
01:37:33,931 --> 01:37:35,262
Père !
786
01:37:41,305 --> 01:37:46,299
J'aimerais pouvoir, comme Orphée,
787
01:37:47,378 --> 01:37:50,745
chante et fais en sorte que même les rochers m'aiment.
788
01:37:52,617 --> 01:37:55,450
J'aimerais pouvoir te chanter,
789
01:37:55,553 --> 01:37:57,214
mais je ne peux pas.
790
01:37:58,422 --> 01:38:04,361
Alors dis-moi, que dois-je faire
pour que tu aies pitié de moi ?
791
01:38:04,462 --> 01:38:08,262
Pleurer ? Je pleure.
792
01:38:08,666 --> 01:38:15,333
Pour te supplier autant que tu veux ?
S'agenouiller et embrasser ses pieds ?
793
01:38:20,878 --> 01:38:24,177
C'est moi, Iphigénie.
794
01:38:25,650 --> 01:38:29,848
Le premier de vos enfants
pour t'appeler Père.
795
01:38:29,954 --> 01:38:34,254
C'est moi, que tu tenais dans tes bras,
embrasser et dire,
796
01:38:34,358 --> 01:38:39,455
"Mon enfant, que les dieux me donnent le pouvoir
pour voir le jour où tu épouseras un roi.
797
01:38:39,564 --> 01:38:44,695
Et je t'ai tiré la barbe et j'ai dit :
798
01:38:44,802 --> 01:38:48,397
"Quand tu seras vieux, tu viendras à moi,
799
01:38:48,506 --> 01:38:53,068
"et pour chaque caresse que tu m'as donnée,
Je t'en donnerai mille.
800
01:38:53,177 --> 01:38:54,974
Non! Père! Non!
801
01:38:58,049 --> 01:39:01,815
Si tu n'as pas pitié de moi,
ayez pitié de ma mère.
802
01:39:03,688 --> 01:39:07,852
Si tu me tues, c'est comme nous tuer tous les deux.
803
01:39:11,162 --> 01:39:13,153
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
804
01:39:14,865 --> 01:39:18,266
Qu'est-ce que je te demande ? Rien.
805
01:39:21,172 --> 01:39:24,471
Juste un regard, un baiser,
806
01:39:26,043 --> 01:39:32,812
donc si mes mots sont perdus,
807
01:39:32,917 --> 01:39:36,512
Je me souviendrai de ton baiser à ce moment-là.
808
01:39:36,621 --> 01:39:38,816
Pourquoi devrais-je être blâmé pour Helen ?
809
01:39:38,923 --> 01:39:42,518
Pourquoi devrais-je être blâmé
pour que Paris tombe amoureux d'elle ?
810
01:39:46,964 --> 01:39:51,367
Oreste, mon bien-aimé,
Je sais que tu es encore jeune.
811
01:39:51,469 --> 01:39:57,203
Vous ne pouvez pas m'aider, mais essayez.
Viens. Agenouillez-vous avec moi.
812
01:40:01,746 --> 01:40:02,940
Supplie-le.
813
01:40:08,352 --> 01:40:14,382
Père, regarde.
Il vous supplie par son silence.
814
01:40:14,492 --> 01:40:18,952
Regardez-nous ! Regardez vos enfants.
815
01:40:19,563 --> 01:40:22,259
Ici, à vos pieds. Nous deux.
816
01:40:23,367 --> 01:40:25,961
Un petit garçon. Si peu !
817
01:40:28,005 --> 01:40:31,736
Et une fille qui a envie de vivre.
818
01:40:34,178 --> 01:40:37,545
Vivre. Marcher sous le soleil.
819
01:40:39,950 --> 01:40:42,009
Pourquoi voudrais-je mourir ?
820
01:40:43,187 --> 01:40:45,212
Je serais fou.
821
01:40:46,157 --> 01:40:51,151
Il vaut mieux être malheureux et vivant
822
01:40:51,262 --> 01:40:54,754
que mort et glorifié.
823
01:40:58,135 --> 01:41:04,074
- Roi, aie pitié d'elle.
- Laissez-la vivre.
824
01:41:04,175 --> 01:41:11,138
Je sais mieux que quiconque
combien d'amour il y a dans le cœur d'un père.
825
01:41:13,384 --> 01:41:15,318
Et combien de douleur.
826
01:41:16,687 --> 01:41:20,123
Je donnerais ma vie, si je le pouvais,
827
01:41:20,224 --> 01:41:21,851
pour mes enfants.
828
01:41:24,995 --> 01:41:28,590
Mais je ne peux pas. Cela ne peut pas être annulé.
829
01:41:30,468 --> 01:41:32,129
Il faut le faire.
830
01:41:35,272 --> 01:41:36,830
Ma fille...
831
01:41:38,376 --> 01:41:41,743
Ma douce fille, écoute.
832
01:41:41,846 --> 01:41:45,782
Un millier d'hommes attendent tout autour de nous
833
01:41:45,883 --> 01:41:48,249
avec des armes mortelles à la main.
834
01:41:48,352 --> 01:41:54,154
L'oracle leur a dit qu'ils ne le feraient jamais
voir Troie à moins que je n'offre la première victime.
835
01:41:54,258 --> 01:41:56,226
Rien ne les retient !
836
01:42:01,365 --> 01:42:08,271
La frénésie de la guerre couve
à l'intérieur d'eux depuis des mois est maintenant en ébullition.
837
01:42:08,973 --> 01:42:11,999
Si j'arrête ça, ils diront
que je soutiens les barbares.
838
01:42:12,109 --> 01:42:13,872
Non seulement ils nous extermineront,
839
01:42:13,978 --> 01:42:17,573
mais tes sœurs aussi,
et toute la ville d'Argos !
840
01:42:17,715 --> 01:42:20,149
(FEMMES CRIANT)
841
01:42:21,051 --> 01:42:25,181
Je ne suis pas l'esclave de Ménélas,
et il ne peut pas me gouverner.
842
01:42:25,289 --> 01:42:32,195
Je n'ai qu'un seul maître, la Grèce,
que je sers et qu'elle commande.
843
01:42:40,104 --> 01:42:44,063
Allons-y. L'armée sait tout.
Nous devrions nous dépêcher.
844
01:42:52,550 --> 01:42:57,453
Vous voyez, la Grèce est plus puissante
que nous deux.
845
01:42:59,623 --> 01:43:02,922
Même quand elle nous demande
pour quelque chose d'aussi horrible,
846
01:43:03,027 --> 01:43:04,892
c'est pour son propre bien.
847
01:43:05,162 --> 01:43:09,030
C'est ce que croient tous les Grecs...
848
01:43:13,437 --> 01:43:16,304
Que c'est le seul chemin vers la victoire.
849
01:43:50,274 --> 01:43:54,040
Est-il parti ? Mon père est-il parti ?
850
01:43:55,713 --> 01:43:59,410
Il joue avec ma vie. Mère!
851
01:44:00,184 --> 01:44:05,053
Viens. Pleurons ensemble,
unissez notre douleur dans une lamentation.
852
01:44:10,227 --> 01:44:14,357
Soleil
853
01:44:14,465 --> 01:44:20,495
Vous qui donnez
854
01:44:20,604 --> 01:44:27,442
Lumière à la vie
855
01:44:27,811 --> 01:44:34,740
Cachez-vous pour que la mort
ne nous trouvera pas...
856
01:44:54,605 --> 01:45:01,010
HOMMES : le sacrifice devrait avoir lieu
pour que nous puissions conquérir Troie !
857
01:45:08,185 --> 01:45:13,623
Rapidement! Ça a commencé à souffler.
858
01:45:16,594 --> 01:45:19,358
HOMMES : Sacrifice ! Sacrifier!
859
01:45:19,463 --> 01:45:21,488
Écoutez-moi!
860
01:45:22,299 --> 01:45:23,823
Écoutez-moi!
861
01:45:25,302 --> 01:45:28,760
Tout est mensonge !
862
01:45:30,441 --> 01:45:35,276
C'est la fabrication d'Ulysse !
Je te le dis, ton roi.
863
01:45:35,379 --> 01:45:37,677
Agamemnon m'a donné sa fille !
864
01:45:37,781 --> 01:45:42,616
Pas pour lui ! À Artémis !
Sacrifice pour la victoire.
865
01:45:42,853 --> 01:45:46,482
Que Calchas soit mon témoin ! Et mon Dieu !
866
01:45:46,991 --> 01:45:48,583
HOMMES : Sacrifice !
867
01:45:58,535 --> 01:46:02,699
C'est la fiancée de votre roi.
Les laisserez-vous la tuer ?
868
01:46:02,806 --> 01:46:04,296
HOMMES : Oui !
869
01:46:04,708 --> 01:46:07,802
Nous sommes venus ici pour la guerre
et pas pour les mariages !
870
01:46:07,911 --> 01:46:09,572
L'HOMME : Il était abasourdi par l'amour !
871
01:46:09,680 --> 01:46:14,208
- Il nous abandonne pour une femme !
- LES HOMMES : Oui !
872
01:46:14,685 --> 01:46:19,019
Sacrifier! Sacrifier!
873
01:46:38,175 --> 01:46:41,338
- Leurs cris s'enflamment !
- Ils arrivent vers ici.
874
01:46:41,712 --> 01:46:44,340
Je n'en veux pas ! J'ai peur.
875
01:46:44,448 --> 01:46:49,044
Mère, j'ai mal.
J’ai mal aux yeux, j’ai mal au cœur.
876
01:46:49,219 --> 01:46:52,279
C'est à cause de la peur, Mère,
et de la haine.
877
01:46:52,389 --> 01:46:56,223
Je la déteste !
Helen, je te déteste, je te déteste, je te déteste !
878
01:46:57,327 --> 01:47:02,731
Tant de soldats, et il n'y en a pas
même un homme pour aider ?
879
01:47:05,803 --> 01:47:10,263
Ma mère, ma chère mère,
où est mon père ?
880
01:47:12,810 --> 01:47:17,042
Où est passé le vent ?
Pourquoi ça ne vient pas à Aulis ?
881
01:47:18,716 --> 01:47:22,675
Imagine ça en pleine mer
les gens se noient,
882
01:47:22,786 --> 01:47:26,347
suppliant les dieux que le vent s'arrête.
883
01:47:27,357 --> 01:47:29,086
Quelle injustice !
884
01:47:34,498 --> 01:47:35,726
Achille!
885
01:47:38,202 --> 01:47:42,764
- Laisse-moi me cacher. J'ai honte.
- Ce n'est pas le moment d'avoir honte.
886
01:47:42,873 --> 01:47:44,864
Nous nous battrons de toutes les manières possibles.
887
01:47:44,975 --> 01:47:45,964
(HOMMES CRIANT)
888
01:47:46,076 --> 01:47:47,441
Laissez-moi passer !
889
01:47:49,646 --> 01:47:51,238
- Pauvre reine !
- Je pensais que tu ne viendrais pas.
890
01:47:51,348 --> 01:47:54,044
Je viens de le faire. Vous ne les entendez pas ?
891
01:47:54,151 --> 01:47:57,143
- Ils coulent comme une rivière violente.
- Qu'est-ce qu'ils crient ?
892
01:47:57,254 --> 01:47:58,555
- Que ta fille...
- Quoi ?
893
01:47:58,555 --> 01:47:59,419
- Que ta fille...
- Quoi ?
894
01:47:59,523 --> 01:48:05,018
- Je ne veux pas l'entendre. Mais je dois le faire.
- Elle mourra à l'autel.
895
01:48:05,596 --> 01:48:08,064
Donc personne n'était là pour dire non ?
896
01:48:08,165 --> 01:48:10,463
Je l'ai fait. Et j'ai presque payé de ma vie.
897
01:48:10,567 --> 01:48:14,867
- Et votre propre peuple ?
- Même mon propre peuple, comme tout le monde.
898
01:48:17,875 --> 01:48:19,342
Nous sommes condamnés.
899
01:48:22,279 --> 01:48:24,247
Nous sommes condamnés, mon enfant.
900
01:48:24,815 --> 01:48:26,476
Je le sais aussi.
901
01:48:32,890 --> 01:48:36,519
N'ayez pas peur. Je me battrai pour toi.
902
01:48:45,068 --> 01:48:47,263
Que les dieux récompensent votre courage.
903
01:48:47,371 --> 01:48:49,532
Ils me récompenseront s'ils ont des yeux.
904
01:48:49,640 --> 01:48:53,770
- Dois-je avoir un espoir ?
- Oui, tant que je suis en vie.
905
01:48:54,478 --> 01:48:57,311
HOMMES : Sacrifice ! Sacrifier!
906
01:49:03,187 --> 01:49:04,984
- Ulysse les conduit.
- Il n'oserait pas.
907
01:49:05,088 --> 01:49:08,683
Il est capable de la traîner
par ses cheveux jusqu'à l'autel.
908
01:49:09,092 --> 01:49:12,493
HOMMES : Sacrifice ! Sacrifier!
909
01:49:12,796 --> 01:49:16,823
- Que dois-je faire?
- Ne la laisse pas partir. Tenez-la fort.
910
01:49:17,267 --> 01:49:20,828
Ils devront couper
mes deux mains pour la prendre.
911
01:49:21,338 --> 01:49:24,273
HOMMES : Sacrifice ! Sacrifier!
912
01:49:31,949 --> 01:49:34,611
Soyez prêt ! Dès que je te le dirai.
913
01:50:01,745 --> 01:50:04,236
Retournez ! Ne les laissez pas vous voir.
914
01:50:44,321 --> 01:50:46,380
Apportez-moi mon voile de mariée.
915
01:50:51,328 --> 01:50:53,159
Et la couronne de mariée.
916
01:50:56,099 --> 01:50:57,464
(GÉMISSEMENT)
917
01:51:02,339 --> 01:51:04,773
Mère, écoute-moi.
918
01:51:05,876 --> 01:51:10,279
Ce n'est pas dans notre intérêt quand nous voulons
l'impossible. N'essayez même pas.
919
01:51:10,380 --> 01:51:16,182
Je sais que c'est difficile pour toi.
Mais pour moi, c'est encore plus difficile à vivre.
920
01:51:17,154 --> 01:51:19,987
Écoute-moi et tu comprendras.
921
01:51:20,090 --> 01:51:21,955
C'est si simple.
922
01:51:25,195 --> 01:51:27,789
Aujourd'hui, je vais mourir.
923
01:51:28,999 --> 01:51:30,864
Je ne peux pas l'éviter.
924
01:51:31,568 --> 01:51:35,129
Mais comment vais-je mourir ? Moi seul déciderai.
925
01:51:36,306 --> 01:51:43,269
Et j'ai décidé.
Je mourrai paisiblement, fièrement et magnifiquement.
926
01:51:44,881 --> 01:51:50,285
Ce sera pour moi une sorte de victoire.
927
01:51:52,556 --> 01:51:55,650
Mère, tu dois, tu dois comprendre.
928
01:51:55,759 --> 01:51:59,593
Les Grecs, d'une seule voix,
demande ma mort.
929
01:52:00,697 --> 01:52:02,460
Comment vais-je les défier ?
930
01:52:02,899 --> 01:52:08,201
Je ne suis qu'un, et ils sont des milliers,
désireux de mourir en combattant.
931
01:52:08,305 --> 01:52:12,139
Pourquoi moi ? Est-ce que je vaux plus qu’eux ?
932
01:52:12,242 --> 01:52:14,472
Ou même plusieurs d’entre eux ?
933
01:52:15,379 --> 01:52:18,974
Que diriez-vous
si tu étais leur mère ?
934
01:52:27,057 --> 01:52:28,786
Et encore une chose.
935
01:52:29,960 --> 01:52:33,054
Aujourd'hui, nous nous sommes fait un ami.
936
01:52:34,731 --> 01:52:40,431
Vais-je le laisser mourir en combattant toute une armée ?
937
01:52:41,671 --> 01:52:44,469
Je serais ingrat et je ne veux pas de ça.
938
01:52:45,275 --> 01:52:46,970
Je veux qu'il vive.
939
01:52:48,311 --> 01:52:53,544
Ce serait vraiment dommage
gaspiller un tel courage
940
01:52:53,650 --> 01:52:58,644
pour une vie sans importance comme la mienne.
941
01:53:00,690 --> 01:53:05,787
À cause de tout cela, puisque la Grèce
veut ma vie, je la lui donne.
942
01:53:05,929 --> 01:53:08,397
(HOMMES ACLAIMANT)
943
01:53:12,402 --> 01:53:19,171
La mort sera mon mariage,
les enfants et la gloire.
944
01:53:24,448 --> 01:53:26,382
Mère, c'est comme ça.
945
01:53:27,017 --> 01:53:30,953
Vous devriez être reconnaissant que nous soyons grecs
946
01:53:31,054 --> 01:53:34,615
et non des barbares ou des esclaves.
947
01:53:48,238 --> 01:53:52,504
Si les dieux m'aimaient,
tu aurais été à moi aujourd'hui.
948
01:53:54,544 --> 01:53:57,342
J'envie la Grèce qui vous emporte.
949
01:53:57,447 --> 01:54:00,780
Je t'envie pour la gloire qu'elle te donne.
950
01:54:01,751 --> 01:54:04,845
Il n'y a rien qui
Je ne ferais rien pour te sauver.
951
01:54:05,155 --> 01:54:10,889
Parlez avant qu'il ne soit trop tard.
Il n'y a pas de retour après la mort.
952
01:54:14,898 --> 01:54:17,560
Je n'ai pas peur de la mort.
953
01:54:18,335 --> 01:54:20,030
Je sais cela.
954
01:54:21,071 --> 01:54:25,098
Je pense juste à la quantité de sang
sera versé pour Helen,
955
01:54:25,208 --> 01:54:27,403
et je dis que ça suffit.
956
01:54:27,511 --> 01:54:30,275
Ne tue pas pour moi.
957
01:54:31,481 --> 01:54:34,712
Et surtout, ne vous faites pas tuer.
958
01:54:35,785 --> 01:54:39,881
Puisque la mort ne pouvait pas te plier,
que puis-je dire ?
959
01:54:40,757 --> 01:54:42,850
Je veux que tu saches une chose.
960
01:54:42,959 --> 01:54:46,486
Tu peux changer d'avis
à la dernière minute.
961
01:54:47,631 --> 01:54:49,155
Je serai proche.
962
01:54:53,170 --> 01:54:54,865
N'oublie pas ça,
963
01:54:56,907 --> 01:54:58,898
Je ne veux pas que tu meures.
964
01:55:32,108 --> 01:55:33,837
Mère, ne le fais pas.
965
01:55:35,278 --> 01:55:39,840
Si tu veux m'aider,
tu feras ce que je te demande.
966
01:55:41,952 --> 01:55:44,785
Oui, ma bien-aimée. J'essaierai.
967
01:55:48,825 --> 01:55:50,816
Dis-moi quoi faire.
968
01:55:51,628 --> 01:55:55,758
Ne vous habillez pas en noir
et ne te coupe pas les cheveux.
969
01:55:57,167 --> 01:55:58,691
Même pas ça ?
970
01:56:00,370 --> 01:56:02,930
- Ne pas pleurer mon enfant ?
- Non.
971
01:56:03,807 --> 01:56:07,106
Parce que je n'aurai pas de tombe
autre que l'autel.
972
01:56:07,978 --> 01:56:11,277
Je veux que tu sois fier et que tu le montres.
973
01:56:14,784 --> 01:56:19,380
Vous parlez si sagement. Que puis-je dire ?
974
01:56:34,938 --> 01:56:37,634
Et tes sœurs ? Que dois-je leur dire ?
975
01:56:37,741 --> 01:56:39,140
Rien.
976
01:56:41,678 --> 01:56:44,647
Ils ont leur vie.
Et qu'ils se portent bien.
977
01:56:45,282 --> 01:56:47,807
Tu devrais aussi les embrasser pour moi.
978
01:56:47,917 --> 01:56:53,913
Tu devrais m'évoquer Oreste
devenir un homme important.
979
01:57:02,766 --> 01:57:04,461
Fais-lui un câlin.
980
01:57:13,843 --> 01:57:15,936
Pour une dernière fois.
981
01:57:17,080 --> 01:57:21,983
Mon petit garçon, tu l'as fait
tout ce que vous pouviez pour aider.
982
01:57:48,778 --> 01:57:52,407
Est-ce que tu attends autre chose de moi ?
983
01:57:55,785 --> 01:57:57,047
Il y a.
984
01:57:58,388 --> 01:58:01,755
Ne déteste pas mon père.
Il n’est pas à blâmer.
985
01:58:01,858 --> 01:58:05,089
Il est! Et il paiera pour ça.
986
01:58:05,195 --> 01:58:08,528
Il fait cela sans le vouloir.
Un sacrifice pour la Grèce.
987
01:58:08,631 --> 01:58:11,225
Pas de sacrifice. Meurtre.
988
01:58:12,802 --> 01:58:14,963
Meurtre!
989
01:58:15,105 --> 01:58:19,007
Meurtre sournois et lâche.
990
01:58:41,364 --> 01:58:44,765
Le moment est-il venu ?
991
01:58:46,336 --> 01:58:47,769
Oui, Mère.
992
01:58:52,442 --> 01:58:54,307
Je viendrai avec toi.
993
01:58:56,279 --> 01:58:59,009
Non, Mère. Je vous en prie.
994
01:59:00,550 --> 01:59:03,519
Je tiendrai ton voile. Rien d'autre.
995
01:59:04,187 --> 01:59:09,420
Non, j'y vais seul. C'est mieux pour nous deux.
996
01:59:19,169 --> 01:59:20,966
Ne me quitte pas !
997
01:59:21,771 --> 01:59:24,604
Mère, je veux être forte.
998
01:59:26,476 --> 01:59:27,773
Aide-moi.
999
01:59:37,887 --> 01:59:41,050
Allons-y, mes chers amis.
1000
01:59:48,398 --> 01:59:50,923
Assez avec les larmes.
1001
01:59:51,167 --> 01:59:55,263
Commencez à chanter pour réveiller les vents.
1002
01:59:59,275 --> 02:00:00,936
Ils mettront les voiles.
1003
02:00:02,145 --> 02:00:03,635
Ne pars pas.
1004
02:00:04,914 --> 02:00:06,211
N'y allez pas.
1005
02:03:25,448 --> 02:03:29,077
Adieu, ma lumière bien-aimée.
1006
02:03:46,436 --> 02:03:50,065
(VENT Hurlant)
1007
02:04:28,945 --> 02:04:32,244
(HOMMES ACLAIMANT)
1008
02:04:43,226 --> 02:04:45,091
Aux navires !
1009
02:04:54,070 --> 02:04:56,868
Iphigénie !
1010
02:05:00,643 --> 02:05:02,110
(CRIER)
1011
02:05:07,850 --> 02:05:10,751
Iphigénie !